- Alexis, ho un favore... - Oh, fantastico...
Mi piacerebbe un passaggio al lavoro.
Volevo dire, ho un favore da chiederti.
Hai appena detto di avere un favore.
Da fare a me.
Beh, chi dice: "Ho un favore per te?"
Ok. Stai dicendo che non puoi portarmi al lavoro?
No, non posso.
Ho bisogno che tu lavori al motel questo venerdì.
Che schifo! Cosa?
Siamo tutti impegnati in questi giorni, cara.
Come comunisti o attori non sindacalizzati.
Ok. Beh, mi piacerebbe, ma ricevo il mio diploma del liceo venerdì.
Il tuo diploma è questo venerdì?
- Mhm. - Cosa?
Non ve l'ho detto perché non voglio che veniate.
È già abbastanza brutto che io debba indossare quell'abito nero
poco lusinghiero e poi il cappello con la cosa di fronte a persone che non conosco.
Sì, io non vengo.
Ero al tuo primo diploma e non è colpa mia se tu non c'eri.
Dobbiamo andarci tutti, David, a meno che tu non abbia qualche scusa speciale.
È il mio compleanno.
Sì. Beh... Noi, non ce lo siamo dimenticati.
No, ne abbiamo parlato per settimane.
Ne parlate da settimane.
Beh, dovremo festeggiare il compleanno
e il diploma tutto in uno.
Sì. Non mi interessa molto questa opzione.
- Come lo sono io. - No. Sul serio, non venire.
Non possono dire che non ci abbiamo provato.
- Cosa? - Sciò... David.
Schitt's Creek 3x13 "Grad Night"
Oh, posso avere una ricevuta regalo per questo?
È per un anniversario.
Oh. Beh, ma che premuroso.
Vorrei che tutti ricordassero giorni speciali come quello,
ma, ahimè, questo mondo non è più quello di una volta.
Mi limiterò a prendere quella ricevuta regalo.
Sì. Ok.
È una brava persona.
Va tutto bene?
- Sì. Va tutto bene. - Va bene.
Ecco una domanda.
La tua famiglia ha mai dimenticato il tuo compleanno?
I tuoi genitori e tua sorella, collettivamente, nel loro insieme?
Sarebbe un no. No, ho sempre avuto una festicciola.
In realtà, a volte due feste.
Una prima della fine della scuola con i miei amici, e poi un'altra
con la mia famiglia con i miei cugini
che erano più simili a fratelli.
Ma loro, dimenticano... altre cose.
Sì, ne sono sicuro. Sì.
Mi pare di capire che è il tuo compleanno?
Sì, è così.
Beh, buon compleanno.
E quanti anni...
E hai qualcosa in programma per oggi?
Ah, ho intenzione di buttare giù una pillola,
piangere un po' e addormentarmi presto.
Quindi, solo una serata come altre.
Beh, sembra divertente!
Lo è.
Hai mai provato il Cafe Tropical?
Ho sentito la gente entusiasta di come "moderatamente commestibile" sia il cibo.
Beh, sì.
Potremmo, potremmo andare per una cena di compleanno.
Non c'è bisogno di farlo.
No, mi piacerebbe.
Certo.
Diciamo alle otto.
Ok.
Adesso sono bagnate.
Hai spruzzato troppo.
- Li asciugherò. - Ok.
Ok, un'altra ragazza ha lasciato il suo curriculum questa mattina.
Ted, li hai letti?
Sono davvero impressionanti. Ci sono persone che sono andate a scuola...
appositamente per cose da veterinario.
Sì, beh, sai, la formazione professionale è di solito incoraggiata.
Beh, io non ho una formazione professionale.
Questa persona ha assistito a degli interventi chirurgici. Dovrei farlo anch'io?
No. Dio no.
Beh, Ted, se ci sono persone qui che possono aiutarti, dovresti assumerle.
Sono...
molto felice del lavoro che stai facendo.
E mi... mi piace averti qui.
Beh, mi piace stare qui, ma...
non tanto quanto piace a... Tiffany Seraris.
La poveretta è andata ad addestrare gatti.
Cosa stai dicendo?
Beh, sto dicendo che non mi ero resa conto che c'era una pila enorme
di persone molto più qualificate che aspettano solo di essere assunte.
Sì. Ma stai imparando.
Lo so, ma sto occupando la scrivania di qualcun altro.
Di qualcuno che vuole davvero toccare gli animali.
Cioè...
Forse c'è un lavoro là fuori per il quale sono più adatta.
E qualche altra... ragazza bellissima,
leggermente sotto-qualificata, è seduta alla mia scrivania...
a porsi la stessa domanda.
Ok...
Mi rendo conto che voler venire a ridere dei tuoi giochi di parole con gli animali
non è sufficiente quando ci sono...
delle persone qui.
Erano risate vere e proprie?
A volte, sì.
Beh...
non posso dire che la reception sarà altrettanto divertente, ma...
è davvero generoso da parte tua, Alexis.
Sorprendentemente generoso.
No, lo so.
Quindi...
credo che dovrei andare.
Ho il mio diploma stasera, quindi...
Beh, sono solo le undici.
E ti pago per la giornata.
Lo capisco totalmente. Rimarrò fino alle quattro.
La giornata finisce alle cinque, ma certo.
Damian Steele.
Ok, ci vediamo presto!
Saluti.
Sì.
Stevie! Stevie!
- Hai provato a riavviarlo? - Cosa?
Oh. Scusa, pensavo che avessi di nuovo problemi con il computer.
No, no. Beh, ho il blocco maiuscole bloccato.
Ma no. Vieni qui, dai un'occhiata.
Guarda, siamo al completo.
Ho appena prenotato l'ultima stanza.
Sicuro di non aver fatto la stessa prenotazione due volte?
- Perché l'hai già fatto prima. - No. Prenotato.
Ora possiamo accendere il "NON" nel cartello "CAMERE NON DISPONIBILI".
Oh, già, si è bruciato anni fa.
Purtroppo non è mai stato un problema, ma...
forse potremmo usare il "NON" del cartello "NON RIMBORSABILE".
Va bene. Troveremo una soluzione, ma...
sono così orgoglioso della nostra piccola squadra.
Batti cinque. Forza.
Non credo che siamo quel tipo di persone.
Sono qui che aspetto!
Sì! Grande giorno!
Grande giorno, Stevie!
Finché abbiamo un po' di tempo,
ho pensato che avremmo rivisitato
questo piccolo e delizioso numero.
Non ricordo nemmeno perché abbiamo smesso di lavorarci.
Perché siamo un gruppo corale
e questo richiede una voce solista
che casualmente è nella tua tonalità.
Ronnie, quando una di noi brilla, tutti noi brilliamo.
Questo è il significato di corale.
Scusate, ragazze.
Mi hanno trattenuta al telefono.
Ho buone notizie e, e alcune cattive notizie.
Oh. La cattiva notizia è che non c'è una buona notizia?
Mia zia faceva spesso questo giochetto con me.
La buona notizia è che ho appena finito di parlare al telefono
con il festival "Grandi Voci delle Piccole Città"
e gli Elmdale Songbirds hanno dovuto abbandonare all'ultimo minuto.
Hanno avuto un terribile mal di stomaco che li ha colpiti.
Quindi il festival si chiedeva
se le Jazzagals potessero subentrare stasera!
Oh, wow.
E naturalmente la cattiva notizia è che Moira ed io non potremo partecipare.
Oh. Mi dispiace, perché io non potrei?
Perché tua figlia riceverà il diploma al liceo.
Oh. E che grande serata sarà per te e per le tue spese, ma...
i Rose non saranno al diploma.
No, Alexis ci ha fortemente scongiurato di non partecipare.
Non mi sorprenderebbe se lei stessa evitasse di andarci.
Piccola ninfa burlona che non è altro. Quindi...
Beh, allora immagino sia solo io che non riuscirò a venire al festival.
Oh, Jocelyn, non preoccuparti, ti renderemo orgogliosa.
Penso che potremmo avere il numero perfetto per farlo.
Non credi?
Beh, ma guardati...
Sei raggiante.
- Difficilmente. - Lo sei, Alexis.
Oh, ti sconsiglierei di usare il tocco.
Ti appiattisce i capelli e distrarrebbe da quel bel viso.
Beh, penso che tutti debbano indossarne uno.
Hm. Ma se non ne indossi uno, ti distinguerai.
E dal fatto che hai
ben dieci anni in più di tutti gli altri.
Ok.
Ehm, è dritto? Ti sembra che vada bene?
Sono così orgogliosa di te.
Non vedo perché. Tutti si diplomano al liceo.
Sai, non è facile. Soprattutto alla tua età.
Ok, puoi smettere di dirlo?
Alexis, hai lavorato sodo
e ora che l'hai fatto,
le strade del mondo ti si apriranno.
Sai... non è troppo tardi se vuoi venire.
Ehi, va bene. Non preoccuparti per me. La mamma starà bene.
E rispetterò i tuoi desideri.
Sto solo dicendo come se tu volessi venire...
Beh, ora è un po' tardi.
Come vuoi, se hai altri piani, va benissimo.
Adesso li ho. Ora sto facendo un grande concerto con le Jazzagals.
Perché sei tu che ci hai detto di non volere nessuno lì.
Ok. Assolutamente sì, è tutto a posto.
L'avessi saputo...
Sarà comunque lungo e noioso, quindi...
Alexis.
Alexis, spero che tu sappia...
che sei stata e sempre sarai...
una delle mie massime priorità.
Grazie.
Bene, ci vediamo dopo.
Avremo tutti molto da festeggiare allora.
Quasi non ti ho visto attraverso la pazza folla della cena del venerdì sera.
Sono così sollevato di aver prenotato.
Sì. Beh, stai molto bene.
Oh, grazie. Beh, sai, ho pensato che il bar avesse la politica della giacca elegante
e non volevo indossare una delle loro.
Beh, la cosa incredibile di questo posto è che hanno fatto un lavoro meraviglioso
di elaborazione del menu per ottenere una selezione molto concisa
e di livello mondiale di cucina internazionale.
Concordo. Concordo.
Osiamo provare il piatto di bastoncini di mozzarella fritti?
Fanno un bel abbinamento di vino con quello...
Scusate, sono in ritardo.
Ci sono tutti o vengono altre persone?
Non lo so. C'è qualcun altro che viene?
No. Siamo... ci siamo tutti.
Nel caso non lo sapessi, sono molto popolare.
Alcuni si azzardano perfino a definirmi ammirato.
Questo è un po' esagerato.
Benvenuta Stevie. Mi dispiace, se avessi saputo che stavi arrivando
gli avrei fatto preparare tre posti ma...
- Oh. - Non te l'ho detto?
Ma, sai, ehi, più siamo meglio è.
Vado in bagno molto velocemente.
E poi tornerò.
Buon compleanno.
Grazie.
- Dovrei essere qui? - Sì. Perché?
Perché ti ha comprato un regalo.
È molto ben incartato.
Quindi credo che mi sto imbucando a un appuntamento.
Oh, no. No, no.
Lui pensa che voi due siate qui, in coppia.
Ti ha portato un regalo.
- Io nemmeno te l'ho preso un regalo. - L'ho notato.
Vuoi che guardi?
No, non voglio che tu guardi.
Ok, ti dirò solo questo...
Se c'è qualcosa di lontanamente sentimentale qui dentro,
lui è ad un appuntamento con te in questo momento.
Sophie Nguyen.
Brad Poloski.
Quali sono i tuoi genitori?
Oh, ehm, gli ho detto di non venire.
Alexis Rose.
Oh, vedo che hai trovato il mio regalo.
Non volevamo che qualcosa ci si rovesciasse sopra.
Quindi l'hai messo sul tavolo?
- Sì. - Eh...
Aprilo, David!
Oh, no, no, no.
Puoi aprirlo dopo. Non è davvero niente di che. Non è...
È il primo regalo che non mi compro da solo da molto tempo.
Quindi, grazie.
Sarai davvero deluso quando lo aprirai. Fidati di me.
Perché non si vede. Non è niente.
Che cos'è?
Oh, è solo la ricevuta della nostra prima vendita al negozio.
Questo non è niente.
Quindi, grazie.
Ho sentito che qualcuno voleva dei bastoncini di mozzarella per il compleanno.
Sono abbastanza sicura di aver scartato quelli rimasti congelati.
Wow. Guarda quei... cosi.
Avete bisogno di qualcos'altro? Perché sto uscendo quindi...
Sapete una cosa, devo andare anch'io. Me ne ero completamente dimenticata.
Ne prendo un po' da portar via.
Ok. Devo avvertirti, quelli non durano molto.
Anche solo dalla cucina a qui si sono tutti sformati.
Questa è una cornice molto solida.
Grazie, sto imparando.
Cominciamo?
Che ci fai qui?
È il tuo diploma. Cosa pensi che ci faccia qui? Stavo facendo delle foto.
Me sono appena licenziata, pensavo non volessi venire...
Proviamo a trovare un'altra parola per "licenziata".
Sai, implica una cattiva gestione.
E poi, solo perché tu hai deciso di andare avanti,
non significa che non possiamo continuare a vederci, giusto?
Muoviti... in là. Scusa.
Scusa. Scusa. Grazie.
Sono contenta che tu sia qui.
Anch'io.
Dovrò guardare quelle foto prima che tu le condivida o le pubblichi.
Sì. Certo. Sì.
No, mi... mi dispiace dirle che non abbiamo stanze libere stanotte.
Nessuna camera alla locanda!
Sì.
No, no. Posso immaginare...
con tutti quei bambini e una nonna che...
potrebbe essere difficile ottenere sistemazioni dell'ultimo minuto, ma...
Pronto? Pronto?
Wow, sembra proprio essere il posto giusto in cui passare il venerdì sera, eh?
Beh, questa è una grande serata, Roland.
- Questo è un bene. - Aspettando il nostro ultimo ospite.
Doveva presentarsi un'ora fa.
Beh, Johnny, mi piacerebbe molto sedermi e aspettare con te, ma...
ho prenotato, quindi se potessi darmi la mia chiave, sarebbe fantastico.
Hai una prenotazione?
- Mhm. - Sì. Roland,
stasera abbiamo tutto prenotato, e non vedo il tuo nome qui sotto.
Johnny, mi troverai come... Damien Steele.
- Sei Damien Steele? - Shh!
Andiamo, non voglio che l'intera città lo scopra.
Roland, ho aspettato qui tutta la notte per Damien Steele.
È il compleanno di David, Alexis si sta diplomando.
Vedi Johnny, il sindaco della città non può usare il suo vero nome
per prenotarsi in un... motel dell'amore.
- Non è un motel dell'amore, Roland. - Oh, lo sarà stanotte, amico mio.
Vedi, Jocelyn ed io abbiamo una tradizione annuale.
La notte dei diplomi ci piace fingere di essere altre persone...
- se capisci cosa intendo. - Sì, mi hai appena detto cosa intendi.
Oh, lo facciamo da quando ci siamo diplomati. Se capisci cosa intendo.
Sì, ho capito cosa intendevi già la prima volta.
Quindi, quando Joyce si presenta e dice di chiamarsi
Lisa Meriweather, stai al gioco, ok?
- Ecco la tua chiave, Roland. - Ok. Damien.
Congratulazioni, diplomati.
In onore del vostro successo,
abbiamo una sorpresa speciale extra.
Ok. Possiamo pure andare.
Oh, davvero? Ha detto, extra speciale.
Penso che dovremmo restare.
# Oohhh Tu, baroo, Tu baroo #
# Sha la la, Ohhhh... #
# Tu, Tu, Tu, baroo #
# Ohhhh, oohhhh #
# Sha la la, #
# Ohhhh, bop #
# Tesoro, son tua. #
# (Tesoro, son tua.) #
# E sarò tua fino a quando # # le stelle non cadranno dal cielo. #
# Tua fino a quando # # i fiumi non si prosciugheranno. #
# In altre parole, # # fino alla mia morte. #
# Tesoro, son tua. #
# (Tesoro, son tua.) #
# E sarò tua fino a quando # # il sole non splenderà più. #
Beh, è stata una serata divertente.
Sono contento di aver deciso di investire nella tua attività, David.
È una cosa davvero bella da dire.
E sono contento che tu l'abbia fatto, Patrick, perché hai aiutato
a trasformarlo nel successo che è.
Un'affermazione audace.
Grazie.
Per cosa?
Non l'ho mai fatto prima...
con un ragazzo.
Ok.
Sì. E, uh...
avevo un po' paura che ti avrei lasciato andare via da qui senza
senza che lo avessimo fatto. Quindi...
grazie...
per...
aver fatto il primo passo.
Beh, ehm...
fortunatamente, sono una persona molto generosa.
Quindi...
Ne parliamo domani?
Possiamo parlarne quando vuoi.
Preferibilmente non prima delle... 10,
perché non sono una persona mattiniera.
Buonanotte, David.
Buonanotte, Patrick.
Buon compleanno, David.
Buon diploma, Alexis. Grazie.
Grazie.
# Perché è un bravo ragazzo, #
# perché è una brava ragazza, #
# perché sono due bravi ragazzi... #
# per essesi diplomata e nato quest'oggi. #
"Buona giornata, Alex e Davis".
Abbiamo fatto del nostro meglio.
E dobbiamo congratularci con vostra madre per la sua performance di stasera.
Non dimentichiamoci che vostro padre, il signor Rose,
ha fatto il tutto-esaurito del motel per la prima volta in assoluto.
# Perché siamo tutti brava gente, #
# perché siamo tutti brava gente... #
Ok, penso che stiate togliendo un po' d'importanza al mio compleanno.
# - Che vostra madre ed io... # # - E vostro padre ad io... #
# siamo molto orgogliosi di... voi. #